{
 "id":"abolakara",
 "name":{"or":"ଅବୋଲକରା ଓ ସାଆନ୍ତ","en":"Abolakara & Saanta"},
 "subtitle":{"or":"ପ୍ରଶ୍ନ ଆଗେ। ଯାତ୍ରା ପରେ।","en":"The question comes first. The journey can wait."},
 "kind":{"or":"ଓଡ଼ିଆ ଲୋକକଥାର ଚରିତ୍ର · ନୂଆ ପର୍ବ","en":"Odia folktale characters · A new episode"},
 "intro":{"or":"ବାଟରେ ଅଜବ କିଛି ଦେଖିଲେ ଅବୋଲକରା ଅଟକିଯାଏ। ଉତ୍ତର ନଶୁଣି ଆଗକୁ ଯିବନି। ସାଆନ୍ତଙ୍କ ପାଖରେ ଗପ ଅଛି, ହେଲେ ଏହି ସାଥୀର ପର ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ସବୁବେଳେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନଥାଆନ୍ତି।","en":"When something on the road puzzles Abolakara, he stops. He will not move on without an explanation. Saanta has a story to tell, though he is not always ready for his companion’s next question."},
 "boundary":{"or":"ଅବୋଲକରା ଓ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନୀ ସାଆନ୍ତ ଓଡ଼ିଆ ଲୋକକଥାରୁ ଆସିଛନ୍ତି। ଏହି ରୂପ, ସଂଳାପ ଓ ‘ପାଣିର ବାଟ’ ପର୍ବ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ନୂଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା। କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଲେଖକଙ୍କ ପ୍ରକାଶିତ ଗଳ୍ପର ଅନୁବାଦ ନୁହେଁ।","en":"Abolakara and his learned master belong to Odia folktale tradition. These designs, dialogue and the episode The Water Path are new interpretations for this project, not a translation of a particular author’s published story."},
 "setting":{"or":"ପୁରୁଣା ଓଡ଼ିଆ ଲୋକକଥାର ଯାତ୍ରାପଥ: ଗାଁ ଦାଣ୍ଡ, ଛାଇ, କୂଅ ଓ ବାଟୋଇଙ୍କ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶତାବ୍ଦୀ ବା ଗାଁ ଧାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇନାହିଁ।","en":"A journey through a folktale Odisha: village paths, shade, a well and a resting place for travellers. No exact century or village is claimed."},
 "profiles":[
  {"name":{"or":"ଅବୋଲକରା","en":"Abolakara"},"role":{"or":"ପ୍ରଶ୍ନକାରୀ ଯୁବ ସାଥୀ","en":"The young questioning companion"},"details":[
    {"title":{"or":"ଇଚ୍ଛା ଓ ଶକ୍ତି","en":"Desire and strength"},"text":{"or":"ନିଜ ଆଖିରେ ଦେଖିଥିବା କଥା ବୁଝିବାକୁ ଚାହେଁ। ପଦବୀ ଦେଖି ଚୁପ୍ ହୁଏନାହିଁ। ସମସ୍ତେ ସାଧାରଣ ଭାବୁଥିବା କଥାରେ ସେ ପ୍ରଶ୍ନ ଖୋଜେ।","en":"He wants to understand what he sees. Status does not silence him. He finds a question in things everyone else has stopped noticing."}},
    {"title":{"or":"ହସ ଓ ଦୁର୍ବଳତା","en":"Humour and friction"},"text":{"or":"ଭୋକିଲା ସାଆନ୍ତ ଖାଇବାକୁ ବସିଲାବେଳେ ବି ତା’ ପ୍ରଶ୍ନ ସରେନି। କେବେ ଶୁଣିବା ଆଗରୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି କରେ। ନିଜ ଭୁଲ୍ ଧରାପଡ଼ିଲେ ଆଉ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଦିଏ।","en":"His questions continue even when a hungry Saanta sits down to eat. Sometimes he decides too soon. When his own mistake becomes clear, another question is already on its way."}},
    {"title":{"or":"ରୂପ ଓ ଅଭ୍ୟାସ","en":"Appearance and habits"},"text":{"or":"ଏହି ଚିତ୍ରରେ ଯୁବକ ରୂପ, ସରୁ ଦେହ, ଅସଜଡ଼ା ଛୋଟ କେଶ ଓ ଚଳନ୍ତି ଭ୍ରୂ। ସାଧା ସୂତା ପୋଷାକ, ଚପଲ, ଛୋଟ ପୁଟୁଳି ଓ ଗୁଡ଼ା ଆସନ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବୟସ ପାରମ୍ପରିକ ପ୍ରମାଣ ଭାବେ ଦିଆଯାଇନାହିଁ।","en":"A youthful, lean interpretation with short unruly hair and mobile eyebrows. Plain cotton clothing, sandals, a small bundle and rolled mat. The visual age is a design choice, not a documented traditional age."}}
  ]},
  {"name":{"or":"ସାଆନ୍ତ","en":"Saanta"},"role":{"or":"ଜ୍ଞାନୀ ପଥିକ ଓ କଥକ","en":"The learned traveller and storyteller"},"details":[
    {"title":{"or":"ସମ୍ପର୍କ ଓ ଭୂମିକା","en":"Relationship and role"},"text":{"or":"ପାରମ୍ପରିକ କଥାରେ ଅବୋଲକରାଙ୍କ ମାଲିକ ଓ ଯାତ୍ରାର ଜ୍ଞାନୀ ବଡ଼। ‘ସାଆନ୍ତ’ ଏଠାରେ ସମ୍ବୋଧନ, ନୂଆ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନାମ ନୁହେଁ। ଏହି ବ୍ୟାଖ୍ୟାରେ ଅବୋଲକରାର ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦାକୁ ସ୍ଥାନ ମିଳେ।","en":"The learned elder and master in the traditional travelling pair. Saanta is used here as a form of address, not an invented personal name. This interpretation gives Abolakara’s questions and dignity room within that unequal relationship."}},
    {"title":{"or":"ସ୍ୱଭାବ ଓ ହସ","en":"Temperament and humour"},"text":{"or":"ଗପର ଘଟଣା ମନେରଖନ୍ତି, କହିବାର ସମୟ ବୁଝନ୍ତି। ହେଲେ ନିଜ ଭୋକ ଓ ବିଶ୍ରାମକୁ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି। ଅବୋଲକରା ଅଟକିଲେ ମୁଣ୍ଡ ଫେରାଇ ତାକନ୍ତି—ଆଉ ଗୋଟିଏ ଗପ କହିବାକୁ ହେବ!","en":"He remembers a tale and knows how to pace it. He also values lunch and a rest. When Abolakara stops, Saanta turns back with a look that says another story will be needed."}},
    {"title":{"or":"ରୂପ ଓ ସାମଗ୍ରୀ","en":"Appearance and belongings"},"text":{"or":"ପାଚିଆ କେଶ, ଛୋଟ ନିଶ, ସାଧା ଧୋତି ଓ କାନ୍ଧରେ ଚାଦର। ବାଉଁଶ ବେଣ୍ଟର ଛତା ଯାତ୍ରାର କାମରେ ଆସେ। ପୋଷାକ ଓ ମୁହଁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ବ୍ୟାଖ୍ୟା।","en":"Greying hair, a small moustache, a plain dhoti and shoulder cloth. A bamboo-handled umbrella belongs to the journey. Costume and facial features are this project’s interpretation."}}
  ]}
 ],
 "relationship":{"or":"ଅବୋଲକରାର ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ ଗପ ଆରମ୍ଭ କରାଏ; ସାଆନ୍ତଙ୍କ ବିରାମ ତାକୁ ଶୁଣିବାକୁ ଶିଖାଏ। ଜଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ଅନ୍ୟଜଣଙ୍କ ଅଭିଜ୍ଞତା ଏକାଠି ଗଳ୍ପ ଗଢ଼େ।","en":"Abolakara’s impatience starts the story; Saanta’s pauses give him a reason to listen. One brings the question and the other brings experience. Their exchange makes the tale."},
 "visual":{"or":"ସାଧା ସୂତା ପୋଷାକ, ଗୁଡ଼ା ଆସନ ଓ ଛତା ଯାତ୍ରାକୁ ଚିହ୍ନାଏ। ଗଛଛାଇରେ ଦୁହିଁଙ୍କ ଅଲଗା ଧ୍ୟାନ ଓ ବସିବା ଭଙ୍ଗୀରେ ହସ ରହେ। ଐତିହ୍ୟ ଚିହ୍ନର ଭିଡ଼ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ।","en":"Plain cotton, a rolled mat and an umbrella establish the journey. Different postures and competing interests create the humour beneath the tree. The scene needs few heritage symbols."},
 "sources":[
  {"title":{"or":"କୈଳାଶ ପଟ୍ଟନାୟକ · ଲୋକରତ୍ନ, ୨୦୧୩","en":"Kailash Pattanaik · Lokaratna, 2013"},"url":"https://api.repository.cam.ac.uk/server/api/core/bitstreams/8920e957-babc-45d4-9981-6b8bbe821a5b/content#page=143","note":{"or":"ଅବୋଲକରାର ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ଯାତ୍ରାର କଥକ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ସୂତ୍ର। ପୃଷ୍ଠା ୧୪୩–୧୪୫।","en":"A source for the insistent questioner and travelling storyteller frame, PDF pages 143–145."}},
  {"title":{"or":"ଅବୋଲକରା · ପ୍ରତୀକ ପଟ୍ଟନାୟକଙ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚୟ","en":"Abolakara · Prateek Pattanaik’s project introduction"},"url":"https://pattaprateek.com/abolakara/","note":{"or":"ଓଡ଼ିଆ ବନାନ ଓ ମୌଖିକ ଗଳ୍ପ ପରମ୍ପରାର ପରିଚୟ। ସେହି ପ୍ରକଳ୍ପର ଅନୁବାଦ ବା ଚିତ୍ର ଏଠାରେ ପୁନଃବ୍ୟବହୃତ ହୋଇନାହିଁ।","en":"Reference for the Odia spelling and oral storytelling tradition. That project’s translations and illustrations are not reused here."}}
 ],
 "story":{
  "title":{"or":"ପାଣିର ବାଟ","en":"The Water Path"},
  "note":{"or":"ପାରମ୍ପରିକ ଅବୋଲକରା ଚରିତ୍ରକୁ ନେଇ ଏକ ନୂଆ ଛଅଦୃଶ୍ୟର ଗପ।","en":"A newly written six-panel episode with the traditional Abolakara characters."},
  "koeli":{"or":"ଆଜି ବାଟ ଦୁଇଟି। ଅବୋଲକରାର ପ୍ରଶ୍ନ ଗୋଟିଏ।","en":"Two paths today. And one question from Abolakara."},
  "panels":[
   {"alt":{"or":"ଦୁଇ ବାଟ ମୁହଁରେ ଅବୋଲକରା ଅଟକିଛି; ସାଆନ୍ତ ଫେରି ଦେଖୁଛନ୍ତି।","en":"Abolakara stops at a fork; Saanta turns back."},"caption":{"or":"ଏକ ବାଟ ଛୋଟ। ଅନ୍ୟଟି ଗାଁ ଦେଇ ବୁଲିଯାଏ।","en":"One path is short. The other winds through the village."},"lines":[{"speaker":"ଅବୋଲକରା","speakerEn":"Abolakara","or":"ସାଆନ୍ତେ, ଲମ୍ବା ବାଟରେ ଏତେ ପାଦଚିହ୍ନ କାହିଁକି?","en":"Saanta, why are there so many footprints on the longer path?"}]},
   {"alt":{"or":"ସାଆନ୍ତ ଖାଇବା ପୁଟୁଳିକୁ ଦେଖନ୍ତି; ଅବୋଲକରା ଆସନଟି ତଳେ ରଖେ।","en":"Saanta looks at the food bundle; Abolakara puts down the rolled mat."},"lines":[{"speaker":"ସାଆନ୍ତ","speakerEn":"Saanta","or":"ଆଗେ ଟିକେ ଖାଇବା।","en":"Let’s eat something first."},{"speaker":"ଅବୋଲକରା","speakerEn":"Abolakara","or":"ଆମ କଥା ମନେଅଛି? ଆଗେ ଉତ୍ତର!","en":"Remember our agreement? The answer first!"}]},
   {"alt":{"or":"ଦୁହେଁ ଗଛଛାଇରେ ବସନ୍ତି; ସାଆନ୍ତ ଗପ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି।","en":"They sit in the shade and Saanta begins a tale."},"lines":[{"speaker":"ସାଆନ୍ତ","speakerEn":"Saanta","or":"ବସ୍ ତାହେଲେ। ଏ ଗାଁରେ ଜଣେ ବୁଢ଼ୀ ବାଟୋଇଙ୍କ ପାଇଁ ପାଣି ରଖୁଥିଲା।","en":"Sit, then. An old woman in this village used to keep water for travellers."}]},
   {"alt":{"or":"ଗପ ଭିତରେ: ବୁଢ଼ୀଙ୍କ ଖାଲି ମାଟିଘଡ଼ା ଜଣେ ବାଟୋଇ ପାଣି ଆଣି ଭରୁଛି।","en":"Inside the tale, a traveller refills the old woman’s empty earthen water jar."},"caption":{"or":"ଦିନେ ପାଣି ସରିଗଲା। ଜଣେ ବାଟୋଇ କୂଅରୁ ଆଣି ଘଡ଼ା ଭରିଦେଲା। ତା’ପରେ ଆଉ ଜଣେ।","en":"One day the water ran out. A traveller fetched more from the well. Next time, someone else did."},"lines":[]},
   {"alt":{"or":"ପୁଣି ଗଛଛାଇରେ: ଅବୋଲକରା ଗାଁ ବାଟକୁ ଦେଖେ; ସାଆନ୍ତ ହସନ୍ତି।","en":"Back beneath the tree, Abolakara looks towards the village while Saanta smiles."},"lines":[{"speaker":"ଅବୋଲକରା","speakerEn":"Abolakara","or":"ତାହେଲେ ପାଣି ପାଇଁ ସମସ୍ତେ ବୁଲିଯାଆନ୍ତି?","en":"So everyone takes the longer way for water?"},{"speaker":"ସାଆନ୍ତ","speakerEn":"Saanta","or":"କେହି ପିଇବାକୁ। କେହି ଭରିଦେବାକୁ।","en":"Some to drink. Some to fill the jar."}]},
   {"alt":{"or":"ଅବୋଲକରା ଗୁଡ଼ା ଆସନ ଉଠାଇ ଗାଁ ବାଟେ ଯାଏ; ସାଆନ୍ତ ଖାଇବା ପୁଟୁଳି ଧରି ପଛେ ଯାଆନ୍ତି।","en":"Abolakara picks up the mat and takes the village path; Saanta follows with the food bundle."},"lines":[{"speaker":"ଅବୋଲକରା","speakerEn":"Abolakara","or":"ଚାଲନ୍ତୁ। ଆଜି ଘଡ଼ାଟା ମୁଁ ଭରିବି।","en":"Come on. Today I’ll fill it."},{"speaker":"ସାଆନ୍ତ","speakerEn":"Saanta","or":"ଆଉ ମୁଁ ଖାଇବି!","en":"And I’ll finally eat!"}]}
  ]
 }
}