ପରିକଳ୍ପନା ଓ ସୃଜନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା: Ahimanikya Satapathy
Concept and creative direction: Ahimanikya Satapathy
ଗଣ୍ଠିଟା କାହିଁକି? / What Was the Knot For?
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଠ୍ୟର ପ୍ରଥମ ଖସଡ଼ା। ସମୟ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ; କଣ୍ଠ ରେକର୍ଡ ହୋଇନାହିଁ।
First film-script draft. Timing is a target, not a recorded performance.
ସ୍ୱାଧୀନ ଦକ୍ଷ ଓଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ବାକି।
Independent fluent Odia review pending.

ସ୍ଥାନ ଓ ସମୟ / Place and time
ଓଡ଼ିଆ ଲୋକକଥାର ଗାଁବାଟ ଓ ବାଟୋଇଙ୍କ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ। ଅବୋଲକରା ଓ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନୀ ମାଲିକଙ୍କ ଚରିତ୍ର ପାରମ୍ପରିକ; ଏହି ପର୍ବର ଘଟଣା ଓ ସଂଳାପ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ନୂଆ ରଚନା। କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଲେଖକଙ୍କ ଗପର ଅନୁବାଦ ନୁହେଁ। ସାଆନ୍ତ ଏଠାରେ ସମ୍ବୋଧନ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନାମ ନୁହେଁ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶତାବ୍ଦୀ, ଗାଁ, ଜାତି ବା ଅବୋଲକରାର ବୟସ ଧାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇନାହିଁ।
Village paths and travellers’ resting places in a folktale Odisha. Abolakara and his learned master are traditional figures; the events and dialogue of this episode are newly written for this project, not a translation of a particular author’s story. Saanta is a form of address here, not a personal name. No exact century, village, caste or age for Abolakara is assigned.

ଭାବର ପରିବର୍ତ୍ତନ / The performance turn
କୌତୂହଳ → ଗପର ଭୁଲ୍ ଅନୁମାନ → ଝିଅର ଭୂମିକା ଧରିବା → ନିଜର ନୂଆ ପ୍ରଶ୍ନ।
Curiosity → guessing the wrong ending → noticing the daughter’s part → a fresh question of his own.

ପୋଷାକ ଓ ଚଳନ / Clothing and movement
ପୂର୍ବ ଚରିତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନ ସହ ମେଳ: ଅବୋଲକରାର ସରୁ ଦେହ, ଅସଜଡ଼ା କେଶ, ସାଧା ହଳଦିଆ ଛୋଟ ହାତର ଜାମା, ଆଣ୍ଠୁ ପାଖେ ଖୋସା କ୍ରିମ୍ ଧୋତି, ଡାହାଣ କାନ୍ଧରେ ନୀଳ କପଡ଼ା ଓ ଚପଲ। ସାଆନ୍ତଙ୍କ ପାଚିଆ ପତଳା କେଶ, ଛୋଟ ନିଶ, କ୍ରିମ୍ ଜାମା, ଲମ୍ବା ଧୋତି ଓ ବାମ କାନ୍ଧରେ ସରୁ ଧାରର ଚାଦର। ବସିବାବେଳେ ଧୋତିର କୁଞ୍ଚ ବଦଳିବ; କାନ୍ଧର ପଟ ବଦଳିବନି। ଗୋଟିଏ ପୁଟୁଳି, ଗୋଟିଏ ଆସନ ଓ ଗୋଟିଏ ବାଉଁଶ ବେଣ୍ଟର ଛତା। ପୋଷାକ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ବ୍ୟାଖ୍ୟା; ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳର ପ୍ରମାଣିତ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ ନୁହେଁ।
Continue the earlier character study: lean, unruly-haired Abolakara in a plain ochre short-sleeved top, cream dhoti tucked near the knees, blue cloth over his anatomical right shoulder and sandals. Saanta has thinning grey hair, a small moustache, a cream short-sleeved top, long dhoti and a narrow-bordered cloth over his anatomical left shoulder. Seated folds change; shoulder sides do not. One bundle, one mat and one bamboo-handled umbrella. These are project interpretations, not authenticated reconstructions of a particular period.

ପ୍ରତି ଦୃଶ୍ୟରେ ମେଳ / Continuity between shots
ଗପ ଭିତରର ହାଟ, ଲୋକ ଓ ଝିଅ କେବଳ କଥାରେ ଆସନ୍ତି। ଦୃଶ୍ୟ ଦୁଇ ପଥିକଙ୍କ ପାଖେ ରହେ। ପୁଟୁଳିର ଗଣ୍ଠି ଖୋଲିଗଲା ପରେ ପୁଣି ବନ୍ଧା ଦେଖାଯିବନି।
The market, man and daughter are narrated, not shown. Stay with the two travellers. Once the bundle is untied, do not show it tied again.

ଦୃଶ୍ୟ 1 · 0–12 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 1 · 0–12 seconds
ଛାଇରେ ବସି ଅବୋଲକରା ପୁଟୁଳିର ଗଣ୍ଠି ଖୋଲେ। ସାଆନ୍ତ ତାକୁ ଚାହାନ୍ତି।
Sitting in the shade, Abolakara unties the bundle. Saanta looks at him.
ଧ୍ୱନି / Sound: କପଡ଼ା ଘଷା ଓ ପତ୍ରର ଶବ୍ଦ। / Cloth rustling and leaves.
ଅବୋଲକରା: ସାଆନ୍ତେ, ଗଣ୍ଠି ଦେଖି ସତରେ କଥା ମନେପଡ଼େ?
Abolakara: Saanta, does seeing a knot really help you remember?

ଦୃଶ୍ୟ 2 · 12–28 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 2 · 12–28 seconds
ସାଆନ୍ତ ଗପ ଧରନ୍ତି। ଅବୋଲକରା ଖୋଲା କପଡ଼ା ଉପରେ ହାତ ରଖି ଶୁଣେ।
Saanta begins a tale. Abolakara rests his hands on the open cloth and listens.
ଧ୍ୱନି / Sound: କଥା ଛଡ଼ା ଶାନ୍ତି। / Quiet beneath the speech.
ସାଆନ୍ତ: ଜଣେ ଲୋକ ଲୁଣ ଆଣିବାକୁ ଗାମୁଛାରେ ଗଣ୍ଠି ପକାଇଲା। ହାଟରେ ଗଣ୍ଠି ଦେଖିଲା, ହେଲେ କାହିଁକି ପକାଇଥିଲା ଭୁଲିଗଲା।
Saanta: A man knotted his gamucha to remember to buy salt. At the market he saw the knot, but forgot what it was for.

ଦୃଶ୍ୟ 3 · 28–44 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 3 · 28–44 seconds
ଅବୋଲକରା ଆଗକୁ ଝୁଙ୍କେ। ସାଆନ୍ତ ହାଲୁକା ମୁଣ୍ଡ ହଲାନ୍ତି।
Abolakara leans forward. Saanta gives a small shake of his head.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଛୋଟ ବିରାମ। / A short pause.
ଅବୋଲକରା: ତାହେଲେ ଖାଲି ହାତରେ ଫେରିଲା?
Abolakara: Then he came back empty-handed?
ସାଆନ୍ତ: ନା। ଝିଅ ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲା। ସେ କହିଲା, “ବାପା, ଲୁଣ!”
Saanta: No. His daughter was with him. She said, “Bapa, the salt!”

ଦୃଶ୍ୟ 4 · 44–58 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 4 · 44–58 seconds
ଅବୋଲକରା ଗଣ୍ଠି ଖୋଲା ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡକୁ ଚାହିଁ ହସେ। ସାଆନ୍ତ ମଧ୍ୟ ହସନ୍ତି।
Abolakara looks at the two untied ends and smiles. Saanta smiles too.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଦୁହିଁଙ୍କ ନରମ ହସ। / A soft shared laugh.
ଅବୋଲକରା: ତେବେ ଝିଅକୁ କହିରଖିଲେ ହେଉନଥିଲା?
Abolakara: Then couldn’t he have just told his daughter?
ସାଆନ୍ତ: ସେଦିନ ସେ ବି ସେଇଆ ଭାବିଥିବ!
Saanta: He probably thought so that day too!