ପରିକଳ୍ପନା ଓ ସୃଜନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା: Ahimanikya Satapathy
Concept and creative direction: Ahimanikya Satapathy
ଧାଡ଼ି ବଦଳିଲା / A Different Row
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଠ୍ୟର ପ୍ରଥମ ଖସଡ଼ା। ସମୟ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ; କଣ୍ଠ ରେକର୍ଡ ହୋଇନାହିଁ।
First film-script draft. Timing is a target, not a recorded performance.
ସ୍ୱାଧୀନ ଦକ୍ଷ ଓଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ବାକି।
Independent fluent Odia review pending.

ସ୍ଥାନ ଓ ସମୟ / Place and time
ବର୍ତ୍ତମାନର କୋରାପୁଟ ପାହାଡ଼ ଅଞ୍ଚଳର ଏକ କାଳ୍ପନିକ ଗାଁ। ରେବା ମାଉସୀଙ୍କ ଅଗଣା ଓ ବାରଣ୍ଡା। କୁସୁମ ଓ ମନ୍ଦାର ଦୁଇ ଭଉଣୀଙ୍କ ପିଲା; ରେବା ଦୁହିଁଙ୍କ ମାଉସୀ।
A fictional village in the present-day Koraput hills. Reba Mausi’s courtyard and veranda. Kusum and Mandar are cousins; Reba is aunt to both.

ଭାବର ପରିବର୍ତ୍ତନ / The performance turn
ନିଜ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଗର୍ବ → କାମର ଆବଶ୍ୟକତା ଦେଖିବା → ପୁଣି ସଜାଇବାର ଆନନ୍ଦ।
Pride in her system → seeing what the work needs → enjoying a new arrangement.

ପୋଷାକ ଓ ଚଳନ / Clothing and movement
କୁସୁମର ଦୁଇ ବେଣୀ, କ୍ରିମ୍ ବ୍ଲାଉଜ୍‌ର ହାତରେ ମାଟିଆ ଲାଲ ଧାର ଓ ମାଟିଆ ଲାଲ ସ୍କର୍ଟର ତଳେ ଦୁଇ ହାଲୁକା ଧାର। ମନ୍ଦାରର ସବୁଜ ସାର୍ଟ, ମାଟିଆ ହଳଦିଆ ହାଫ୍ ପ୍ୟାଣ୍ଟ ଓ ନିଜ ବାମ କାନ୍ଧରେ କ୍ରିମ୍ କପଡ଼ା। ସାଧାରଣ ଚପଲ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଏହି କାଳ୍ପନିକ ପିଲାଙ୍କ ପୋଷାକ, କୌଣସି ସମୁଦାୟର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଜ ନୁହେଁ। ନୂଆ ଦୃଶ୍ୟରେ ରେବାଙ୍କ କାମର ପୋଷାକ ଅଧ୍ୟୟନ ବ୍ୟବହାର ହେବ: କ୍ରିମ୍ ଶାଢ଼ୀ, ଗାଢ଼ ଲାଲ ଧାର, ଛୋଟ ହାତର ବ୍ଲାଉଜ୍, ନିଜ ଡାହାଣ କାନ୍ଧରେ ବନ୍ଧା କାନି ଓ କାମ ପାଇଁ ଟିକେ ଛୋଟ ଲମ୍ବ। ତଳ ଖୋସା, ଡାହାଣ ହାତରେ ଗୋଟିଏ ଚୁଡ଼ି। ଏହି କୋଟପାଡ଼ ପ୍ରେରିତ ଚିତ୍ରକଳ୍ପର ପିନ୍ଧଣି ଯାଞ୍ଚ ବାକି; ପୁରୁଣା ବାମ କାନ୍ଧର ମଡେଲ୍‌କୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖାଯାଇଛି।
Kusum keeps two plaits, cream blouse with rust sleeve bands, and rust skirt with two pale hem bands. Mandar wears a green shirt, ochre shorts and a cream cloth on his anatomical left shoulder. Ordinary sandals. These are the fictional children’s clothes, not a prescribed community costume. New scenes use Reba’s working-wardrobe study: cream sari, maroon border, short-sleeved blouse, secured end at her anatomical right shoulder and a slightly shorter working length. Low bun and one bangle on the right wrist. This Kotpad-informed illustrated interpretation still needs a practical draping check; the earlier left-shoulder model remains in the archive.

ପ୍ରତି ଦୃଶ୍ୟରେ ମେଳ / Continuity between shots
ଧୋଇ ରଖା ସୂତା ଟୁକୁଡ଼ା; କଇଁଚି ବା ଛୁଞ୍ଚି ପିଲାଙ୍କ ପାଖରେ ନାହିଁ। ଶେଷରେ ଲମ୍ବା ଓ ଛୋଟ ଦୁଇ ଧାଡ଼ି। ଏହା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ହସ୍ତତନ୍ତ ନକ୍ସା ଶିକ୍ଷା ନୁହେଁ।
Clean cotton scraps; no scissors or needles near the children. End with long and short rows. This is not presented as instruction in a named textile tradition.

ଦୃଶ୍ୟ 1 · 0–12 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 1 · 0–12 seconds
କୁସୁମ ଚଟେଇରେ କ୍ରିମ୍ ଓ ଲାଲ ଟୁକୁଡ଼ାକୁ ଅଲଗା ଧାଡ଼ିରେ ସଜାଏ। ମନ୍ଦାର ଶେଷ ଟୁକୁଡ଼ା ଦିଏ।
Kusum arranges cream and red scraps in separate rows. Mandar hands over the last piece.
ଧ୍ୱନି / Sound: କପଡ଼ା ଘଷା। / Cloth brushing.
କୁସୁମ: ଲାଲ ଏପଟେ, କ୍ରିମ୍ ସେପଟେ।
Kusum: Red here, cream there.

ଦୃଶ୍ୟ 2 · 12–24 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 2 · 12–24 seconds
ରେବା ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବା ଟୁକୁଡ଼ା ଦେଖାନ୍ତି। କୁସୁମ ଦୁଇ ଧାଡ଼ି ଭିତରେ ଖୋଜେ।
Reba shows a long strip. Kusum searches through both rows.
ଧ୍ୱନି / Sound: କପଡ଼ାର ହାଲୁକା ଖସ୍‌ଖସ୍। / Light cloth rustling.
ରେବା ମାଉସୀ: ଏମିତି ଲମ୍ବା ଆଉ ଦୁଇଟା ମିଳିବ?
Reba Mausi: Can you find two more long ones like this?

ଦୃଶ୍ୟ 3 · 24–38 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 3 · 24–38 seconds
କୁସୁମ ନିଜ ଧାଡ଼ିକୁ ଚାହେଁ, ତା’ପରେ ଲମ୍ବା ଟୁକୁଡ଼ା ସବୁ ଆଗକୁ ଆଣେ। ମନ୍ଦାର ଛୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ପଛରେ ରଖେ।
Kusum looks at her rows, then brings all the long strips forward. Mandar puts the shorter pieces behind.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଦୁହିଁଙ୍କ ଧୀର କାମର ଶବ୍ଦ। / Quiet sounds of two people sorting.
କୁସୁମ: ଆଜି ରଙ୍ଗ ଅପେକ୍ଷା ଲମ୍ବା ଦରକାର।
Kusum: Today we need the long ones first.

ଦୃଶ୍ୟ 4 · 38–52 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 4 · 38–52 seconds
ରେବା ଦୁଇ ଟୁକୁଡ଼ା ନିଅନ୍ତି। କୁସୁମ ଏକ ଅତି ଛୋଟ ଟୁକୁଡ଼ା ପାଇଁ ତୃତୀୟ ଛୋଟ ଧାଡ଼ି କରେ।
Reba takes two strips. Kusum makes a tiny third row for one very small scrap.
ଧ୍ୱନି / Sound: ମନ୍ଦାରର ହସ। / Mandar laughs.
ମନ୍ଦାର: ତା’ ପାଇଁ ଏକା ଧାଡ଼ି?
Mandar: A whole row just for that?
କୁସୁମ: ସବୁଠୁ ଛୋଟ ଧାଡ଼ି।
Kusum: The smallest row.