ପରିକଳ୍ପନା ଓ ସୃଜନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା: Ahimanikya Satapathy
Concept and creative direction: Ahimanikya Satapathy
କ’ଣ ଗଣୁଛୁ? / What Are We Counting?
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଠ୍ୟର ପ୍ରଥମ ଖସଡ଼ା। ସମୟ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ; କଣ୍ଠ ରେକର୍ଡ ହୋଇନାହିଁ।
First film-script draft. Timing is a target, not a recorded performance.
ସ୍ୱାଧୀନ ଦକ୍ଷ ଓଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ବାକି।
Independent fluent Odia review pending.

ସ୍ଥାନ ଓ ସମୟ / Place and time
ପୁରୁଣା ଉପକୂଳ ଓଡ଼ିଶାର ଏକ କାଳ୍ପନିକ ନଦୀଘାଟ। ବୋଇତ, ବସ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସାୟ ଓ ଯାତ୍ରା ପ୍ରସ୍ତୁତିର ମୌଳିକ ଗପ। ବାର ବର୍ଷର ମାଳତୀ ହେମା ଓ ରଘୁଙ୍କ ଝିଅ। ଚାଳିଶ ବର୍ଷର ହେମା ବସ୍ତ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀ, ଚଉରାଳିଶ ବର୍ଷର ରଘୁ ଯାତ୍ରୀ ବଣିକ। ପଚାଶ ବର୍ଷର ହରି ଅଭିଜ୍ଞ ନାଉରି ଓ ସହକର୍ମୀ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସନ, ବନ୍ଦର ବା ନୌପଥ ଧାର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ। ଏହା ଆଜିର ବାଲିଯାତ୍ରା ମେଳାର ଦୃଶ୍ୟ ନୁହେଁ।
A fictional river landing in preindustrial coastal Odisha. Original stories of a boita, textile trade and preparations for a voyage. Twelve-year-old Malati is Hema and Raghu’s daughter. Hema, 40, is a textile trader; Raghu, 44, a merchant voyager; Hari, 50, an experienced boatman and colleague. No exact year, port or sailing route is specified. These are not scenes from today’s Bali Jatra fair.

ଭାବର ପରିବର୍ତ୍ତନ / The performance turn
ଶୀଘ୍ର ଭୁଲ୍ ଧରିବା → କାମର ଭେଦ ଜାଣିବା → ନିଜେ ଦୁଇ ଗୋଷ୍ଠୀ ଚିହ୍ନିବା।
Quick correction → understanding the distinction → identifying the two groups herself.

ପୋଷାକ ଓ ଚଳନ / Clothing and movement
ଚୟନିତ ଚିତ୍ରର ପୋଷାକ ରହିବ: ମାଳତୀର ଲମ୍ବା ବେଣୀ, ମାଟିଆ ଲାଲ ଘାଘରା, କ୍ରିମ୍ ବ୍ଲାଉଜ୍ ଓ ସରୁ ହଳଦିଆ କାନ୍ଧ କପଡ଼ା। ହେମାର ନୀଳ ସୂତା ଶାଢ଼ୀରେ ସରୁ ଲାଲ–କ୍ରିମ୍ ଧାର, ଲାଲ ବ୍ଲାଉଜ୍, ତଳ ଖୋସା ଓ ଅଳ୍ପ ଅଳଙ୍କାର। ରଘୁଙ୍କ କ୍ରିମ୍ ଧୋତିର ଲାଲ ଧାର ଓ ବାମ କାନ୍ଧରେ ଗାଢ଼ ଲାଲ ଉତ୍ତରୀୟ। ହରିଙ୍କ ଛୋଟ ନୀଳ କାମ ଧୋତି, ଅଣ୍ଟାରେ ଲାଲ–କ୍ରିମ୍ ଚେକ୍ ଗାମୁଛା ଓ କ୍ରିମ୍ କାନ୍ଧ କପଡ଼ା। କପଡ଼ାର ଖୋସା ଓ ଶେଷ ଧାର ହାତର କାମରେ ଅଟକିବନି। ଏହା ଚିତ୍ରକଳ୍ପ; ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରମାଣିତ ପୋଷାକ ନୁହେଁ।
Keep the selected designs: Malati’s long braid, rust wrap skirt, cream blouse and narrow ochre shoulder cloth; Hema’s indigo cotton sari with narrow red/cream borders, plain red blouse, low bun and modest jewellery; Raghu’s cream dhoti with red border and deep-red uttariya over his left shoulder; Hari’s short indigo working dhoti, red/cream checked waist gamucha and cream shoulder cloth. Tucked ends should permit the work. These are illustrated interpretations, not authenticated costumes of a specific century.

ପ୍ରତି ଦୃଶ୍ୟରେ ମେଳ / Continuity between shots
ତିନି ବଡ଼ ବସ୍ତ୍ର ପୁଟୁଳି ଓ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନମୁନା ପୁଟୁଳି। ସଂଖ୍ୟା ବଦଳିବନି। ମାଳତୀ କେବଳ ଛୋଟଟି ଘୁଞ୍ଚାଏ; ଭାରୀ ପୁଟୁଳି ଉଠାଏନି।
Exactly three large textile bundles and one small sample parcel throughout. Malati moves only the light sample, not heavy cargo.

ଦୃଶ୍ୟ 1 · 0–12 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 1 · 0–12 seconds
ଛାଇରେ ରଖା ପୁଟୁଳିଗୁଡ଼ିକୁ ହେମା ଦେଖାନ୍ତି। ମାଳତୀ ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ଗଣେ।
Hema indicates the bundles in the shade. Malati counts on her fingers.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଦୂର ନଦୀର ଶବ୍ଦ। / Distant river sounds.
ହେମା: ବୋଇତରେ ଯିବ ତିନି ପୁଟୁଳି।
Hema: Three bundles go on the boita.
ମାଳତୀ: କିନ୍ତୁ ଏଠି ଚାରିଟା!
Malati: But there are four here!

ଦୃଶ୍ୟ 2 · 12–24 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 2 · 12–24 seconds
ହେମା ଛୋଟ ପୁଟୁଳିର ଖୋଲା ମୁହଁରୁ ନମୁନା ବସ୍ତ୍ର ଦେଖାନ୍ତି।
Hema shows the sample cloths at the open top of the little parcel.
ଧ୍ୱନି / Sound: କପଡ଼ା ଘଷା। / Cloth rustling.
ହେମା: ଏଇଟା ଦେଖାଇବା ନମୁନା। ମୋ ପାଖେ ରହିବ।
Hema: These are the samples. They stay with me.

ଦୃଶ୍ୟ 3 · 24–38 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 3 · 24–38 seconds
ମାଳତୀ ଛୋଟ ପୁଟୁଳିଟି ମାଆଙ୍କ ପାଖେ ରଖି ବଡ଼ ତିନିଟିକୁ ପୁଣି ଦେଖେ।
Malati puts the sample beside Hema and looks again at the other three.
ଧ୍ୱନି / Sound: ହାଲୁକା ପୁଟୁଳି ରଖିବା। / A light parcel settling.
ମାଳତୀ: ତାହେଲେ ଯିବା ପୁଟୁଳି ଗଣୁଛୁ?
Malati: So we’re counting the ones that leave?

ଦୃଶ୍ୟ 4 · 38–54 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 4 · 38–54 seconds
ହେମା ମୁଣ୍ଡ ହଲାନ୍ତି। ମାଳତୀ ତିନିଟି ଓ ଅଲଗା ଛୋଟଟି ଦେଖାଏ।
Hema nods. Malati points to the group of three, then to the separate sample.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଛୋଟ ହସ। / A small laugh.
ମାଳତୀ: ତିନିଟା ଯିବ। ଗୋଟିଏ ତୋ ପାଖେ। ଏବେ ମେଳିଲା।
Malati: Three go. One stays with you. Now it adds up.