ପରିକଳ୍ପନା ଓ ସୃଜନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା: Ahimanikya Satapathy
Concept and creative direction: Ahimanikya Satapathy
ଗପଟା ଶୁଣିଛି / I Have Heard This One
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଠ୍ୟର ପ୍ରଥମ ଖସଡ଼ା। ସମୟ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ; କଣ୍ଠ ରେକର୍ଡ ହୋଇନାହିଁ।
First film-script draft. Timing is a target, not a recorded performance.
ସ୍ୱାଧୀନ ଦକ୍ଷ ଓଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ବାକି।
Independent fluent Odia review pending.

ସ୍ଥାନ ଓ ସମୟ / Place and time
ଓଡ଼ିଆ ଲୋକକଥାର ଗାଁବାଟ ଓ ବାଟୋଇଙ୍କ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ। ଅବୋଲକରା ଓ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନୀ ମାଲିକଙ୍କ ଚରିତ୍ର ପାରମ୍ପରିକ; ଏହି ପର୍ବର ଘଟଣା ଓ ସଂଳାପ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ନୂଆ ରଚନା। କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଲେଖକଙ୍କ ଗପର ଅନୁବାଦ ନୁହେଁ। ସାଆନ୍ତ ଏଠାରେ ସମ୍ବୋଧନ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନାମ ନୁହେଁ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶତାବ୍ଦୀ, ଗାଁ, ଜାତି ବା ଅବୋଲକରାର ବୟସ ଧାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇନାହିଁ।
Village paths and travellers’ resting places in a folktale Odisha. Abolakara and his learned master are traditional figures; the events and dialogue of this episode are newly written for this project, not a translation of a particular author’s story. Saanta is a form of address here, not a personal name. No exact century, village, caste or age for Abolakara is assigned.

ଭାବର ପରିବର୍ତ୍ତନ / The performance turn
ଜଣା ଗପରେ ଆରାମ → ଶ୍ରୋତା ଶୁଣିସାରିଛି ଭାବିବା → ନିଜେ ଶୋଇପଡ଼ିଥିବା ମନେପଡ଼ିବା → ଶ୍ରୋତାକୁ ଗପ ଧରିବାକୁ ଦେବା।
Settling into a familiar story → assuming the listener heard it → remembering his own nap → inviting the listener to take over.

ପୋଷାକ ଓ ଚଳନ / Clothing and movement
ପୂର୍ବ ଚରିତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନ ସହ ମେଳ: ଅବୋଲକରାର ସରୁ ଦେହ, ଅସଜଡ଼ା କେଶ, ସାଧା ହଳଦିଆ ଛୋଟ ହାତର ଜାମା, ଆଣ୍ଠୁ ପାଖେ ଖୋସା କ୍ରିମ୍ ଧୋତି, ଡାହାଣ କାନ୍ଧରେ ନୀଳ କପଡ଼ା ଓ ଚପଲ। ସାଆନ୍ତଙ୍କ ପାଚିଆ ପତଳା କେଶ, ଛୋଟ ନିଶ, କ୍ରିମ୍ ଜାମା, ଲମ୍ବା ଧୋତି ଓ ବାମ କାନ୍ଧରେ ସରୁ ଧାରର ଚାଦର। ବସିବାବେଳେ ଧୋତିର କୁଞ୍ଚ ବଦଳିବ; କାନ୍ଧର ପଟ ବଦଳିବନି। ଗୋଟିଏ ପୁଟୁଳି, ଗୋଟିଏ ଆସନ ଓ ଗୋଟିଏ ବାଉଁଶ ବେଣ୍ଟର ଛତା। ପୋଷାକ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ବ୍ୟାଖ୍ୟା; ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳର ପ୍ରମାଣିତ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ ନୁହେଁ।
Continue the earlier character study: lean, unruly-haired Abolakara in a plain ochre short-sleeved top, cream dhoti tucked near the knees, blue cloth over his anatomical right shoulder and sandals. Saanta has thinning grey hair, a small moustache, a cream short-sleeved top, long dhoti and a narrow-bordered cloth over his anatomical left shoulder. Seated folds change; shoulder sides do not. One bundle, one mat and one bamboo-handled umbrella. These are project interpretations, not authenticated reconstructions of a particular period.

ପ୍ରତି ଦୃଶ୍ୟରେ ମେଳ / Continuity between shots
ଏହି ପର୍ବରେ ଗପର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ଆସେ; ପୂରା ଭିତର ଗପ ଦିଆଯାଇନାହିଁ। ହସ ସାଆନ୍ତଙ୍କ ନିଦକୁ ନେଇ, ବୟସକୁ ନେଇ ଉପହାସ ନୁହେଁ।
Only the beginning of the inner story is given in this episode, not a complete nested tale. The humour is about Saanta’s nap, not mockery of age.

ଦୃଶ୍ୟ 1 · 0–12 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 1 · 0–12 seconds
ସାଆନ୍ତ ଆସନରେ ଆରାମରେ ବସି ଗପ ଧରନ୍ତି। ଅବୋଲକରା ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ଚାହେଁ।
Saanta settles comfortably on the mat and starts. Abolakara looks up at once.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଆସନର ହାଲୁକା ଶବ୍ଦ। / The mat rustles.
ସାଆନ୍ତ: ଜଣେ ବୁଢ଼ୀର ତିନିଟି ଝୁଡ଼ି ଥିଲା—
Saanta: An old woman had three baskets—
ଅବୋଲକରା: ଏ ଗପଟା କାଲି କହିଥିଲ।
Abolakara: You told this one yesterday.

ଦୃଶ୍ୟ 2 · 12–26 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 2 · 12–26 seconds
ସାଆନ୍ତ ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ମନେପକାନ୍ତି। ଅବୋଲକରା ହସ ଚାପେ।
Saanta nods, trying to recall. Abolakara holds back a smile.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଏକ ଛୋଟ ବିରାମ। / A brief pause.
ସାଆନ୍ତ: ତେବେ ଶେଷଟା କହ।
Saanta: Then tell me the ending.
ଅବୋଲକରା: ତୁମେ ତ ଶେଷ କରିନଥିଲ।
Abolakara: You didn’t finish it.

ଦୃଶ୍ୟ 3 · 26–40 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 3 · 26–40 seconds
ସାଆନ୍ତ ଭ୍ରୂ କୁଞ୍ଚାନ୍ତି, ତା’ପରେ ନିଜେ ବୁଝି ହସନ୍ତି।
Saanta frowns briefly, then understands and smiles.
ଧ୍ୱନି / Sound: ହସ ମଝିରେ କଥା। / Speech through a smile.
ସାଆନ୍ତ: ତୁ ଶୋଇପଡ଼ିଥିଲୁ?
Saanta: Had you fallen asleep?
ଅବୋଲକରା: ମୁଁ ନୁହେଁ, ସାଆନ୍ତେ। ତୁମେ!
Abolakara: Not me, Saanta. You!

ଦୃଶ୍ୟ 4 · 40–56 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 4 · 40–56 seconds
ସାଆନ୍ତ ସିଧା ହୋଇ ବସନ୍ତି। ଅବୋଲକରା ଗପ କହିବା ଭଙ୍ଗୀରେ ହାତ ଉଠାଏ।
Saanta sits upright. Abolakara lifts a hand to tell the story.
ଧ୍ୱନି / Sound: ପତ୍ରର ଶବ୍ଦ ଓ ଅବୋଲକରାର କଣ୍ଠ। / Leaves and Abolakara’s voice.
ସାଆନ୍ତ: ଆଚ୍ଛା, ତୁ ଯେତିକି ଶୁଣିଥିଲୁ କହ। ଆଜି ମୁଁ ଶୁଣିବି।
Saanta: All right. Tell me as much as you heard. Today I’ll listen.
ଅବୋଲକରା: ଆଖି ଖୋଲା ରଖିବ କିନ୍ତୁ!
Abolakara: Keep your eyes open, though!