ପରିକଳ୍ପନା ଓ ସୃଜନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା: Ahimanikya Satapathy
Concept and creative direction: Ahimanikya Satapathy
ଖରାରେ ଛତା / An Umbrella in the Sun
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପାଠ୍ୟର ପ୍ରଥମ ଖସଡ଼ା। ସମୟ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ; କଣ୍ଠ ରେକର୍ଡ ହୋଇନାହିଁ।
First film-script draft. Timing is a target, not a recorded performance.
ସ୍ୱାଧୀନ ଦକ୍ଷ ଓଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ବାକି।
Independent fluent Odia review pending.

ସ୍ଥାନ ଓ ସମୟ / Place and time
ଓଡ଼ିଆ ଲୋକକଥାର ଗାଁବାଟ ଓ ବାଟୋଇଙ୍କ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ। ଅବୋଲକରା ଓ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନୀ ମାଲିକଙ୍କ ଚରିତ୍ର ପାରମ୍ପରିକ; ଏହି ପର୍ବର ଘଟଣା ଓ ସଂଳାପ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ନୂଆ ରଚନା। କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଲେଖକଙ୍କ ଗପର ଅନୁବାଦ ନୁହେଁ। ସାଆନ୍ତ ଏଠାରେ ସମ୍ବୋଧନ, ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନାମ ନୁହେଁ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶତାବ୍ଦୀ, ଗାଁ, ଜାତି ବା ଅବୋଲକରାର ବୟସ ଧାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇନାହିଁ।
Village paths and travellers’ resting places in a folktale Odisha. Abolakara and his learned master are traditional figures; the events and dialogue of this episode are newly written for this project, not a translation of a particular author’s story. Saanta is a form of address here, not a personal name. No exact century, village, caste or age for Abolakara is assigned.

ଭାବର ପରିବର୍ତ୍ତନ / The performance turn
ଜ୍ଞାନୀ ଉତ୍ତର ଦେବାର ଅଭ୍ୟାସ → ନିଜ ଅସୁବିଧା କହିବା → ଛାଇ ବାଣ୍ଟିବା → ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଦ ମେଳାଇବା।
Habitually giving a learned answer → admitting his discomfort → sharing shade → matching their steps.

ପୋଷାକ ଓ ଚଳନ / Clothing and movement
ପୂର୍ବ ଚରିତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନ ସହ ମେଳ: ଅବୋଲକରାର ସରୁ ଦେହ, ଅସଜଡ଼ା କେଶ, ସାଧା ହଳଦିଆ ଛୋଟ ହାତର ଜାମା, ଆଣ୍ଠୁ ପାଖେ ଖୋସା କ୍ରିମ୍ ଧୋତି, ଡାହାଣ କାନ୍ଧରେ ନୀଳ କପଡ଼ା ଓ ଚପଲ। ସାଆନ୍ତଙ୍କ ପାଚିଆ ପତଳା କେଶ, ଛୋଟ ନିଶ, କ୍ରିମ୍ ଜାମା, ଲମ୍ବା ଧୋତି ଓ ବାମ କାନ୍ଧରେ ସରୁ ଧାରର ଚାଦର। ବସିବାବେଳେ ଧୋତିର କୁଞ୍ଚ ବଦଳିବ; କାନ୍ଧର ପଟ ବଦଳିବନି। ଗୋଟିଏ ପୁଟୁଳି, ଗୋଟିଏ ଆସନ ଓ ଗୋଟିଏ ବାଉଁଶ ବେଣ୍ଟର ଛତା। ପୋଷାକ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ବ୍ୟାଖ୍ୟା; ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳର ପ୍ରମାଣିତ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ ନୁହେଁ।
Continue the earlier character study: lean, unruly-haired Abolakara in a plain ochre short-sleeved top, cream dhoti tucked near the knees, blue cloth over his anatomical right shoulder and sandals. Saanta has thinning grey hair, a small moustache, a cream short-sleeved top, long dhoti and a narrow-bordered cloth over his anatomical left shoulder. Seated folds change; shoulder sides do not. One bundle, one mat and one bamboo-handled umbrella. These are project interpretations, not authenticated reconstructions of a particular period.

ପ୍ରତି ଦୃଶ୍ୟରେ ମେଳ / Continuity between shots
ପ୍ରଥମେ ବନ୍ଦ, ତା’ପରେ ସେଇ ଗୋଟିଏ ଛତା ଖୋଲେ। ଛତାର ଛାଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦିଗ ସହ ମେଳିବ। ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଜବରଦସ୍ତ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ଛାଇରେ ଫିଟ୍ କରାଯିବନି; ପାଖାପାଖି ଚାଲି ମୁଣ୍ଡରେ ଛାଇ ପଡ଼ିବ। କୌଣସି ପାଗ ପୂର୍ବାନୁମାନର ଦାବି ନାହିଁ।
The same single umbrella starts closed, then opens. Its shadow follows the sun’s direction. Do not squeeze both bodies into an implausibly small shadow; they walk close enough to shade their heads. No weather prediction is claimed.

ଦୃଶ୍ୟ 1 · 0–12 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 1 · 0–12 seconds
ଖୋଲା ଗାଁବାଟରେ ସାଆନ୍ତ ଥମି ଛତା ଖୋଲନ୍ତି। ଅବୋଲକରା ଆକାଶକୁ ଚାହେଁ।
On an open village path, Saanta stops to open his umbrella. Abolakara looks at the sky.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଛତା ଖୋଲିବାର ଶବ୍ଦ ଓ ପାଦ ଥାମିବା। / The umbrella opens; footsteps stop.
ଅବୋଲକରା: ବର୍ଷା ଆସିବ କି, ସାଆନ୍ତେ?
Abolakara: Is rain coming, Saanta?

ଦୃଶ୍ୟ 2 · 12–26 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 2 · 12–26 seconds
ସାଆନ୍ତ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଗୋଟିଏ ହାତ ଉଠାଇ କହିବାକୁ ଯାଆନ୍ତି। ଅବୋଲକରା ତାଙ୍କ କପାଳକୁ ଦେଖେ।
Saanta lifts one hand towards the sky to explain. Abolakara looks at his forehead.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଗରମ ଦିନର ଶାନ୍ତ ପରିବେଶ। / A quiet hot day.
ସାଆନ୍ତ: ଆକାଶର ରଙ୍ଗ ଦେଖିଲେ—
Saanta: If you look at the colour of the sky—
ଅବୋଲକରା: ତୁମ କପାଳରେ ତ ଝାଳ।
Abolakara: There’s sweat on your forehead.

ଦୃଶ୍ୟ 3 · 26–40 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 3 · 26–40 seconds
ସାଆନ୍ତ ହାତ ତଳକୁ କରି ହସନ୍ତି। ଛତାକୁ ଅବୋଲକରା ଆଡ଼କୁ ଟିକେ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତି।
Saanta lowers his hand and smiles. He moves the umbrella a little towards Abolakara.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଅଳ୍ପ ହସ ଓ ଛତା କପଡ଼ାର ଶବ୍ଦ। / A little laugh and umbrella fabric.
ସାଆନ୍ତ: ହଁ, ଖରା ଲାଗୁଛି। ଏତିକି କହିଲେ ହୋଇଥାଆନ୍ତା।
Saanta: Yes, I’m hot. I could have just said that.
ଅବୋଲକରା: ମୋତେ ବି।
Abolakara: So am I.

ଦୃଶ୍ୟ 4 · 40–56 ସେକେଣ୍ଡ / Scene 4 · 40–56 seconds
ଦୁହେଁ ପାଖାପାଖି ଚାଲନ୍ତି। ସାଆନ୍ତ ଅବୋଲକରାର ପାଦ ସହ ଗତି ମେଳାନ୍ତି।
They walk close together. Saanta matches his pace to Abolakara’s.
ଧ୍ୱନି / Sound: ଧୀର ପାଦ ଶବ୍ଦ। / Slow footsteps.
ସାଆନ୍ତ: ତାହେଲେ ପାଖକୁ ଆ।
Saanta: Then come closer.
ଅବୋଲକରା: ଛତା ସାଙ୍ଗରେ ଚାଲିବି, ନା ତୁମ ସାଙ୍ଗରେ?
Abolakara: Am I walking with you, or with the umbrella?
ସାଆନ୍ତ: ଆଜି ଦୁହିଁଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ।
Saanta: Today, with both.