ଓଡ଼ିଆ ଓ ଇଂରାଜୀ
ପାଖାପାଖି।
ପ୍ରଥମ ପାଠ ଯାଞ୍ଚରେ ୧୫ ଯୋଡ଼ା ପାଠ ମିଳାଯାଇଛି। ସ୍ୱାଧୀନ ଦକ୍ଷ ପାଠକଙ୍କ ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନାହିଁ। ସଂଶୋଧନ ପାଇଁ ସମ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ ପାଠ୍ୟ ଓ ଯାଞ୍ଚ ଟିପ୍ପଣୀ ମିଳୁଛି।
| ପାଠ ଅଂଶ | ମୂଳ ଓଡ଼ିଆ ପାଠ | ଇଂରାଜୀ ସାଥୀ ପାଠ |
|---|---|---|
| ଶୀର୍ଷକ | ଟଳମଳ ଚକ | The Wobbly Wheel |
| ଦୃଶ୍ୟ ୧ · ବର୍ଣ୍ଣନା | ତାରାର ଛୋଟ ଖେଳଣା ଗାଡ଼ି ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। | Tara’s little toy cart is ready for its first test. |
| ଦୃଶ୍ୟ ୧ · ସଂଳାପ ୧ · ତାରା | ଦେଖ କାନୁ, ଗାଡ଼ିଟା ତିଆରି! | Look, Kanu—it’s ready! |
| ଦୃଶ୍ୟ ୧ · ସଂଳାପ ୨ · କାନୁ | ତେବେ ଚଳାଇ ଦେଖିବା! | Then let’s try it! |
| ଦୃଶ୍ୟ ୨ · ସଂଳାପ ୧ · କାନୁ | ଆରେ, ସମତଳ ପଟାରେ ବି ଗାଡ଼ିଟା ଡେଉଁଛି! | It’s bouncing even on a flat board! |
| ଦୃଶ୍ୟ ୨ · ସଂଳାପ ୨ · ତାରା | ଚକର ଧାରଟା ଘଷିଦେଲେ ଠିକ୍ ହେବ। | It’ll be fine if I smooth the wheel’s edge. |
| ଦୃଶ୍ୟ ୩ · ବର୍ଣ୍ଣନା | ଧାର ମସୃଣ ହେଲା। ଗାଡ଼ି କିନ୍ତୁ ସେମିତି। | The edge is smooth. The cart still wobbles. |
| ଦୃଶ୍ୟ ୩ · ସଂଳାପ ୧ · ତାରା | ଏବେ ବି କାହିଁକି? | Why is it still doing that? |
| ଦୃଶ୍ୟ ୩ · ସଂଳାପ ୨ · ଦିନୁ ମାମୁ | ଟିକେ ଧୀରେ ଚଲାଅ। ଏଇ ଚକଟାକୁ ଦେଖ। | Roll it slowly. Watch this wheel. |
| ଦୃଶ୍ୟ ୪ · ସଂଳାପ ୧ · କାନୁ | ଏଇ ଚକଟା ଉପରତଳ ହେଉଛି! | This wheel keeps going up and down! |
| ଦୃଶ୍ୟ ୪ · ସଂଳାପ ୨ · ତାରା | ଆରେ! କଣାଟା ଚକର ମଝିରେ ହୋଇନି! | Oh! The hole isn’t in the middle! |
| ଦୃଶ୍ୟ ୫ · ସଂଳାପ ୧ · ତାରା | ନୂଆ ଚକର ମଝିଟା ଆଗେ ଚିହ୍ନ ଦେବା। | Let’s mark the middle of a new wheel first. |
| ଦୃଶ୍ୟ ୫ · ସଂଳାପ ୨ · ଦିନୁ ମାମୁ | କଣାଟା ମୁଁ କରିଦେଉଛି। | I’ll make the hole. |
| ଦୃଶ୍ୟ ୬ · ସଂଳାପ ୧ · କାନୁ | ଏଥର ତ ଭଲ ଚାଲୁଛି। ଆଉ ଗୋଟେ କାଠ ଖଣ୍ଡ ରଖିବା? | It’s running smoothly now. One more wooden block? |
| ଦୃଶ୍ୟ ୬ · ସଂଳାପ ୨ · ତାରା | ଆଗେ ଗୋଟେ! ସବୁ କାଠ ଏକାଥରେ ନୁହେଁ! | One first! Not the whole pile! |
ଯାଞ୍ଚ ଟିପ୍ପଣୀ
- ଛଅ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଏକା କାରଣ ରହେ: ଅଖର କଣା କେନ୍ଦ୍ରରେ ନାହିଁ।
- ବୋର୍ଡ ସମତଳ ଓ ଅଖ ସିଧା ରହେ, ତେଣୁ ଅନ୍ୟ କାରଣର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ହୁଏନାହିଁ।
- କାନୁ ଦେଖେ; ତାରା କାରଣ ଧରେ; ଦିନୁ କଣା କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି।
- ପ୍ରଥମେ ଭୁଲ୍ ଭାବେ ଧାର ସଜାଡ଼ିବା କାମ ଦେଖାଯାଏ।
- ଓଡ଼ିଆ ଓ ଇଂରାଜୀରେ ଏକା ସମ୍ପର୍କ, ପରୀକ୍ଷା କ୍ରମ ଓ ଶେଷ ସଂଳାପର ହାଲୁକା ହସ ରହିଛି।
ଛପା ପୂର୍ବରୁ କଥିତ ‘ଡେଉଁଛି’ ଓ କର୍ମଶାଳାର ସ୍ୱାଭାବିକ ଶବ୍ଦ ଦକ୍ଷ ପାଠକ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ।
ଯାଞ୍ଚ ରେକର୍ଡ