ଓଡ଼ିଆ ଓ ଇଂରାଜୀ ପାଖାପାଖି
୧୭ ଯୋଡ଼ା ପାଠ: ଶୀର୍ଷକ, ଚାରି ନାମ, ଦୁଇ ବର୍ଣ୍ଣନା ଓ ଦଶ ସଂଳାପ। ପ୍ରଥମ ପାଠ ତୁଳନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ; ସ୍ୱାଧୀନ ଦକ୍ଷ ପାଠକଙ୍କ ଯାଞ୍ଚ ବାକି।
| ଅଂଶ | ମୂଳ ଓଡ଼ିଆ | ଇଂରାଜୀ ପାଠ |
|---|---|---|
| ଶୀର୍ଷକ | ପାଲ ଉଠିବା ଆଗରୁ | Before the Sail Rises |
| ନାମ | ମାଳତୀ | Malati |
| ନାମ | ହେମା | Hema |
| ନାମ | ରଘୁ ସାଧବ | Raghu Sadhaba |
| ନାମ | ହରି ନାଉରି | Hari Nauri |
| ଦୃଶ୍ୟ 1 · ବର୍ଣ୍ଣନା | ନଦୀଘାଟରେ ସକାଳ। ସାଧବଙ୍କ ବୋଇତ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। | Morning at the river landing. The Sadhaba’s boita is preparing to sail. |
| ଦୃଶ୍ୟ 1 · ସଂଳାପ 1 | ମାଆ, ମୁଁ କ’ଣ କରିବି? | Ma, what can I do? |
| ଦୃଶ୍ୟ 1 · ସଂଳାପ 2 | ଏ ପୁଟୁଳିର ଗଣ୍ଠିଟା ଭଲକରି ଦେଖ ତ। | Have a good look at this bundle’s knot. |
| ଦୃଶ୍ୟ 2 · ସଂଳାପ 1 | ଆରେ! ଟିକେ ଟାଣିଲେ ଖୋଲିଯାଉଛି! | Oh! It comes undone with a little tug! |
| ଦୃଶ୍ୟ 3 · ସଂଳାପ 1 | ଢେଉରେ ବୋଇତ ଦୋହଲିଲେ ପୁଟୁଳିଗୁଡ଼ିକ ବି ହଲିବ। | When the boita rocks on the waves, the bundles will shift too. |
| ଦୃଶ୍ୟ 3 · ସଂଳାପ 2 | ତେବେ ପାଲ ଉଠିବା ଆଗରୁ ଏ କାମଟା ସାରିବା। | Then let’s put this right before the sail goes up. |
| ଦୃଶ୍ୟ 4 · ସଂଳାପ 1 | ଏବେ ଟାଣିଦେଖ। | Try it now. |
| ଦୃଶ୍ୟ 4 · ସଂଳାପ 2 | ଏଥର ରହିଲା! ଅନ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବି ଦେଖିଦେବି? | It holds! Shall I check the others too? |
| ଦୃଶ୍ୟ 5 · ବର୍ଣ୍ଣନା | ସବୁ ପୁଟୁଳି ଦେଖାସରିଲା। ଏବେ ବୋଇତ ବନ୍ଦାଣ। | Every bundle has been checked. Now comes the farewell blessing for the boita. |
| ଦୃଶ୍ୟ 5 · ସଂଳାପ 1 | ଭଲରେ ଯାଅ। ଭଲରେ ଫେର। | Travel well. Come home safely. |
| ଦୃଶ୍ୟ 6 · ସଂଳାପ 1 | ବାପା! ଫେରିଲେ ଦୂର ଦେଶର କାହାଣୀ କହିବ! | Bapa! Bring us stories of the faraway places! |
| ଦୃଶ୍ୟ 6 · ସଂଳାପ 2 | ତୁ ବି ତୋ ଗଣ୍ଠିର କାହାଣୀଟା ରଖିଥା! | And you keep your knot story ready for me! |
ଦୁଇ ଭାଷାରେ କାମ, ବକ୍ତା ଓ ଶେଷ ମଜା ସମାନ। ଛପା ପୂର୍ବରୁ ସ୍ୱାଭାବିକ କଥିତ ଓଡ଼ିଆ ଓ ଐତିହ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟର ଯାଞ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକ।
ସମ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ ପାଠ୍ୟ