ଓଡ଼ିଆ
ଧରମା — ମାଆ, ବାପାଙ୍କ କାମ ସରିଲାନି?
ମାଆ — କୋଣାର୍କରେ ଏବେ ବି କାମ ଚାଲିଛି।
ଭାଷା ଯାଞ୍ଚ · ଅଗଣାର କୋଳି
ସ୍ୱାଧୀନ ଦକ୍ଷ ଓଡ଼ିଆ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ଯାଞ୍ଚ ବାକି। ଏହା ଡିଜିଟାଲ୍ ପାଠ୍ୟ ଓ ଚିତ୍ରର ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ।
ଦୃଶ୍ୟ 1
English
Dharama — Ma, hasn’t Father finished his work yet?
Mother — There is still work to do at Konark.
ଦୃଶ୍ୟ 2
ଓଡ଼ିଆ
ଯିବାବେଳେ ମାଆ ପୁଟୁଳିଟି ବାନ୍ଧିଦେଲେ।
ମାଆ — ଏ କୋଳି ନେ। ଆମ ଅଗଣାର ବୋଲି କହିବୁ।
English
When he left, his mother tied up a small bundle.
Mother — Take these berries. Tell him they’re from our courtyard.
ଦୃଶ୍ୟ 3
ଓଡ଼ିଆ
କୋଣାର୍କରେ ପଥର ଓ ହାତୁଡ଼ିର ଶବ୍ଦ।
ଧରମା — ବିଶୁ ମହାରଣା କେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି?
କାରିଗର — ସେଇଠି। ଗଛଛାଇରେ।
English
At Konark: stone, and the sound of mallets.
Dharama — Where can I find Bisu Maharana?
Craftsman — Over there, under the tree.
ଦୃଶ୍ୟ 4
ଓଡ଼ିଆ
ଧରମା — ମାଆ ପଠାଇଛି। ଆମ ଅଗଣାରୁ।
ବିଶୁ — ଆମ ଅଗଣାରୁ? ତୁ…
English
Dharama — Ma sent these. From our courtyard.
Bisu — Our courtyard? You’re…
ଦୃଶ୍ୟ 5
ଓଡ଼ିଆ
ଧରମା — ମୁଁ ଧରମା।
ବିଶୁ — ଆ ରେ, ପାଖକୁ ଆ।
English
Dharama — I’m Dharama.
Bisu — Come here, son.
ଦୃଶ୍ୟ 6
ଓଡ଼ିଆ
ଧରମା — ତୁମ କାମ ଦେଖାଇବ?
ବିଶୁ — ଦେଖାଇବି। ଆଗେ କହ, ଘରେ ସବୁ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?
English
Dharama — Will you show me your work?
Bisu — I will. First, tell me how everyone is at home.